1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪ Son sourire, sa gentillesse, son baiser ♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪ Ses présomptions ♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,276
♪ Elle était amoureuse, elle était fatiguée, elle est partie ♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪ Il ne restait que des larmes ♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪ Je ne peux pas tenir, je ne peux pas oublier ♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪ Je ne peux pas abandonner son amour du tout ou rien ♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪ Les promesses sont devenues un fardeau après toutes ces hésitations ♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪ Laissant le désir figé dans une nuit d'hiver ♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪ Cette fille, ma fille ♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪ La lumière est toujours allumée, mais tu es déjà loin ♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪ Les mots arrivent à mes lèvres, mais je n'arrive pas à les sortir ♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪ Cette fille, ma fille ♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪ Ma voix résonne, mais personne ne répond ♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪ Est-ce vraiment comme ça que ça se termine pour nous ? ♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[Il n'est pas nécessaire d'être parfait pour être digne d'Amour]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,356
[Le début du printemps]

17
00:01:35,380 --> 00:01:38,140
[Adapté de The Early Spring sur jjwxc.net, Auteur : Gu Niang Bie Ku]

18
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
Pas mal.

19
00:01:40,950 --> 00:01:41,286
Montre-moi.

20
00:01:41,310 --> 00:01:42,047
Jetez un oeil.

21
00:01:42,071 --> 00:01:43,310
D'accord. Voyons.

22
00:01:45,510 --> 00:01:46,790
Ces photos se sont si bien déroulées.

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Vous ne le pensez pas ?

24
00:01:48,490 --> 00:01:50,480
Merci d'avoir été avec moi ces six dernières années.

25
00:01:50,590 --> 00:01:51,156
Celui-ci est sympa aussi.

26
00:01:51,180 --> 00:01:52,180
Tous mes vœux.

27
00:01:55,430 --> 00:01:56,430
Maman,

28
00:01:56,510 --> 00:01:58,070
est-ce qu'aujourd'hui est une occasion spéciale ?

29
00:01:58,350 --> 00:01:59,510
Quelle occasion ?

30
00:02:00,000 --> 00:02:02,310
C'est l'anniversaire de mariage de ton père et moi.

31
00:02:05,640 --> 00:02:06,310
Bonjour.

32
00:02:06,560 --> 00:02:08,726
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.

33
00:02:08,750 --> 00:02:10,590
Veuillez vérifier le numéro et réessayer.

34
00:02:15,510 --> 00:02:16,256
Qu'est-ce qui ne va pas?

35
00:02:16,280 --> 00:02:17,320
Est-ce que quelque chose vous dérange ?

36
00:02:17,830 --> 00:02:18,830
Rien.

37
00:02:19,040 --> 00:02:19,600
Dis,

38
00:02:19,880 --> 00:02:22,070
quand est-ce que tu arranges pour nous

39
00:02:22,200 --> 00:02:24,550
rencontrer Shang Zhitao ?

40
00:02:26,160 --> 00:02:28,480
Elle vient de Harbin, n'est-ce pas ?

41
00:02:29,000 --> 00:02:30,416
Et si nous prenions un vol pour Harbin ?

42
00:02:30,440 --> 00:02:32,856
et rencontrer ses parents

43
00:02:32,880 --> 00:02:34,440
pendant le nouvel an chinois ?

44
00:02:34,720 --> 00:02:36,326
Une fois que nous nous sommes rencontrés,

45
00:02:36,350 --> 00:02:38,606
nous pouvons commencer les préparatifs du mariage.

46
00:02:38,630 --> 00:02:40,550
Nous avons rompu.

47
00:02:41,440 --> 00:02:42,207
Quoi?

48
00:02:42,231 --> 00:02:43,576
Je te l'ai dit.

49
00:02:43,600 --> 00:02:44,630
Tout est foiré.

50
00:02:47,230 --> 00:02:48,670
N'écoute pas ton père.

51
00:02:49,440 --> 00:02:49,920
Nian,

52
00:02:50,160 --> 00:02:52,606
est-ce parce que vous déménagez aux États-Unis pour le travail,

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,830
et elle n'est pas contente de ça ?

54
00:02:54,510 --> 00:02:55,510
Non.

55
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
Ne vous inquiétez pas.

56
00:02:57,230 --> 00:02:58,440
Garçon idiot,

57
00:02:58,950 --> 00:03:01,480
sois plus gentil avec elle.

58
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
Ne sois pas si grincheux.

59
00:03:04,390 --> 00:03:05,456
Si je me souviens bien,

60
00:03:05,480 --> 00:03:07,230
vous êtes ensemble depuis des années.

61
00:03:08,280 --> 00:03:09,766
Vous devez la chérir.

62
00:03:09,790 --> 00:03:10,920
Tu comprends, Nian ?

63
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Je sais.

64
00:03:21,740 --> 00:03:23,606
[Épisode 22]

65
00:03:23,630 --> 00:03:25,500
[Le numéro que vous avez composé n'est pas en service]

66
00:03:45,950 --> 00:03:46,950
Luc.

67
00:03:48,040 --> 00:03:49,256
Vous ne partiez pas aux États-Unis ?

68
00:03:49,280 --> 00:03:50,176
Quand voles-tu ?

69
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
Où est ton mentoré ?

70
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Elle a démissionné.

71
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Résigné?

72
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
A quoi ça ressemble ?

73
00:04:04,390 --> 00:04:06,000
Flora me l'a vendu à moitié prix.

74
00:04:06,320 --> 00:04:08,016
Elle vendait tous ses sacs de créateurs

75
00:04:08,040 --> 00:04:09,830
au marché aux puces de l'entreprise.

76
00:04:10,350 --> 00:04:11,880
Elle n'a jamais dit où elle allait.

77
00:04:12,040 --> 00:04:13,280
Elle a changé de numéro.

78
00:04:13,630 --> 00:04:15,280
Elle a seulement dit qu'elle me contacterait un jour.

79
00:04:29,670 --> 00:04:30,750
je veux savoir

80
00:04:31,400 --> 00:04:33,056
pourquoi personne n'a signalé

81
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
la démission d'un employé clé pour moi.

82
00:04:35,430 --> 00:04:36,287
Vous parlez de.

83
00:04:36,311 --> 00:04:37,326
La démission de Flora.

84
00:04:37,350 --> 00:04:38,167
je veux juste savoir

85
00:04:38,191 --> 00:04:39,706
pourquoi la démission de l'employé clé

86
00:04:39,730 --> 00:04:40,770
je ne suis jamais tombé sur mon bureau.

87
00:04:44,790 --> 00:04:46,190
Vous avez établi les règles.

88
00:04:46,640 --> 00:04:49,640
Toute personne inférieure au niveau Spécialiste n’a besoin que de l’approbation du chef de département.

89
00:04:49,840 --> 00:04:51,550
Flora n'était pas une spécialiste.

90
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
En plus,

91
00:04:53,870 --> 00:04:55,310
vous êtes transféré aux États-Unis.

92
00:04:55,520 --> 00:04:56,640
RH en Chine

93
00:04:57,480 --> 00:04:58,840
n'est plus votre responsabilité.

94
00:05:03,230 --> 00:05:04,870
Vous nous connaissiez.

95
00:05:05,110 --> 00:05:06,406
Tu n'aurais pas dû me le dire ?

96
00:05:06,430 --> 00:05:08,430
J'ai essayé de la convaincre de rester.

97
00:05:08,790 --> 00:05:09,507
Mais elle m'a dit

98
00:05:09,531 --> 00:05:10,546
il n'y avait plus rien entre vous.

99
00:05:10,570 --> 00:05:11,177
Alors dis-moi,

100
00:05:11,201 --> 00:05:12,681
quelle position devais-je prendre ?

101
00:05:33,400 --> 00:05:34,430
Cette vidéo de suicide

102
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
a fait le tour.

103
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
On dit que l'homme a sauté parce que la pression était devenue trop forte.

104
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
Cette personne

105
00:05:42,670 --> 00:05:44,280
semble être l'amie de Flora.

106
00:05:57,750 --> 00:05:59,156
Sun Yu et moi

107
00:05:59,180 --> 00:06:00,620
on regarde un film à minuit plus tard.

108
00:06:01,430 --> 00:06:02,550
Est-ce que Sun Yuanzhu n'y va pas ?

109
00:06:04,040 --> 00:06:05,696
J'ai perdu mon meilleur ami.

110
00:06:05,720 --> 00:06:07,870
J'ai perdu le concours que j'aurais dû gagner.

111
00:06:17,350 --> 00:06:18,640
Comment s'appelle la victime ?

112
00:06:19,550 --> 00:06:21,150
Par respect pour la vie privée de la victime,

113
00:06:21,840 --> 00:06:23,230
ils n'ont pas divulgué le nom.

114
00:06:24,230 --> 00:06:25,310
j'ai entendu

115
00:06:25,870 --> 00:06:26,870
le nom de famille était Sun.

116
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
Où est Shang Zhitao ?

117
00:06:55,350 --> 00:06:56,350
Elle est partie.

118
00:06:57,430 --> 00:06:58,456
Elle est partie rapidement

119
00:06:58,480 --> 00:06:59,520
et de manière décisive.

120
00:07:00,480 --> 00:07:01,840
Elle a même changé son numéro de téléphone.

121
00:07:02,960 --> 00:07:03,727
Mais elle a dit

122
00:07:03,751 --> 00:07:05,160
elle me recontacterait plus tard.

123
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Aide-moi à trouver quelqu'un.

124
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
Shang Zhitao.

125
00:07:21,110 --> 00:07:22,990
Elle a quitté Lime sans un mot.

126
00:07:27,180 --> 00:07:30,820
♪ Science et philosophie, les étapes pour résoudre les énigmes ♪

127
00:07:31,020 --> 00:07:34,140
♪ Des noms et des lieux, ce monde entier aussi ♪

128
00:07:34,420 --> 00:07:38,700
♪ Laissez-les tous s'éclipser, puis laissez le temps lui-même s'effacer ♪

129
00:07:41,460 --> 00:07:45,060
♪ Réécrivez toutes les règles et tous les vieux clichés ♪

130
00:07:45,500 --> 00:07:48,660
♪ Laissez libre cours aux couleurs vives et tentez l'œil ♪

131
00:07:48,940 --> 00:07:53,060
♪ Construisez une toute nouvelle arche de Noé ♪

132
00:07:56,260 --> 00:07:59,820
♪ Réécrivez l'histoire, les conventions et les codes moraux... ♪

133
00:08:01,960 --> 00:08:04,550
Shang Zhitao a probablement décidé de rentrer chez lui.

134
00:08:10,780 --> 00:08:14,060
♪ Mettez de côté les classements et les comparaisons ♪

135
00:08:14,580 --> 00:08:17,700
♪ Les désirs de l'âme ne sont que la pointe de l'iceberg ♪

136
00:08:18,100 --> 00:08:22,220
♪ Soyez fier de vous, juste d'être vous... ♪

137
00:08:26,110 --> 00:08:27,190
Vous êtes un adulte.

138
00:08:28,310 --> 00:08:29,310
Si tu dis que c'est fini,

139
00:08:30,670 --> 00:08:32,040
alors ne le redémarrez plus jamais.

140
00:08:34,360 --> 00:08:35,550
Je ne le ferai jamais.

141
00:08:36,620 --> 00:08:39,260
♪ Le monde peut changer, mais ton arrêt n'est pas encore arrivé ♪

142
00:08:39,460 --> 00:08:42,900
♪ Le temps ne cesse de changer, nous sommes insignifiants ♪

143
00:08:43,100 --> 00:08:46,580
♪ Profiter de ce petit univers auto-créé... ♪

144
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Luc.

145
00:08:50,340 --> 00:08:54,300
♪ Ouvrez le monde, affrontez le prisme de la réalité ♪

146
00:08:57,760 --> 00:08:58,830
Chiot reconnaissant.

147
00:09:05,880 --> 00:09:07,070
Tu devrais l'accompagner.

148
00:09:49,220 --> 00:09:51,860
[Harbin]

149
00:09:55,980 --> 00:09:59,016
[Taverne du vieux couple]

150
00:09:59,040 --> 00:10:00,550
Ralentissez.

151
00:10:03,400 --> 00:10:05,566
Maman a dit que tu sautillais partout.

152
00:10:05,590 --> 00:10:07,240
Maintenant, regarde-toi.

153
00:10:07,670 --> 00:10:09,246
Même les jeunes

154
00:10:09,270 --> 00:10:11,110
J'ai besoin de temps pour me remettre d'une blessure comme celle-ci.

155
00:10:11,830 --> 00:10:13,790
Une fracture prend cent jours.

156
00:10:13,830 --> 00:10:15,430
Je suis en pleine forme.

157
00:10:15,790 --> 00:10:17,136
D'autres personnes ont besoin de trois à cinq mois.

158
00:10:17,160 --> 00:10:18,446
Je serai de nouveau sur pied dans deux mois.

159
00:10:18,470 --> 00:10:20,040
Oh, arrête de bluffer.

160
00:10:20,760 --> 00:10:21,976
Il est tellement imbu de lui-même,

161
00:10:22,000 --> 00:10:23,790
il n'y a pas de remède pour ça.

162
00:10:24,380 --> 00:10:26,240
Il suffit de baisser le ton.

163
00:10:26,550 --> 00:10:28,246
Il faut écouter

164
00:10:28,270 --> 00:10:29,550
à l'avis du médecin.

165
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Je sais.

166
00:10:37,040 --> 00:10:39,430
Ta mère a dit que tu restais après le Nouvel An chinois

167
00:10:40,190 --> 00:10:41,400
et trouver un emploi à Harbin.

168
00:10:43,950 --> 00:10:45,400
Que s'est-il passé à Pékin ?

169
00:10:46,360 --> 00:10:47,790
Les choses n'allaient-elles pas si bien ?

170
00:10:50,400 --> 00:10:51,790
Qu'est-ce qui ne va pas?

171
00:10:52,190 --> 00:10:54,430
Je peux m'occuper de ton père.

172
00:10:55,070 --> 00:10:56,830
Vous n'êtes pas obligé de rentrer à la maison.

173
00:10:56,950 --> 00:10:58,430
Tu es jeune.

174
00:10:58,590 --> 00:11:00,790
C’est à ce moment-là que vous devriez poursuivre vos rêves.

175
00:11:01,360 --> 00:11:03,336
Ton père se vante toujours

176
00:11:03,360 --> 00:11:04,976
comme c'est incroyable

177
00:11:05,000 --> 00:11:06,686
sa fille l'est.

178
00:11:06,710 --> 00:11:09,136
Que tu te débrouilles si bien à Pékin.

179
00:11:09,160 --> 00:11:10,446
Nous ne pouvons pas

180
00:11:10,470 --> 00:11:11,646
te retenir.

181
00:11:11,670 --> 00:11:13,190
Nous en avons parlé.

182
00:11:13,640 --> 00:11:15,056
Si nous ne pouvons pas

183
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
faire fonctionner la taverne,

184
00:11:17,240 --> 00:11:20,070
nous allons simplement emménager dans une maison de retraite.

185
00:11:20,120 --> 00:11:21,336
Allez.

186
00:11:21,360 --> 00:11:23,160
Pourquoi vas-tu en maison de retraite ?

187
00:11:23,640 --> 00:11:24,407
Je vais bien.

188
00:11:24,431 --> 00:11:25,670
Pékin allait bien aussi.

189
00:11:26,430 --> 00:11:27,790
C'est juste ça.

190
00:11:29,190 --> 00:11:31,016
J'ai déménagé de Harbin à Nanjing,

191
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
puis Nanjing à Pékin.

192
00:11:37,190 --> 00:11:38,360
Je suis fatigué.

193
00:11:39,880 --> 00:11:40,737
Je veux rentrer à la maison.

194
00:11:40,761 --> 00:11:42,016
Je veux passer du temps avec vous deux.

195
00:11:42,040 --> 00:11:43,470
N'es-tu pas content que je sois de retour ?

196
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
J'ai mes amis ici.

197
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
Mes camarades de classe sont là. Vous êtes là aussi tous les deux.

198
00:11:48,670 --> 00:11:50,190
Et ma neige préférée.

199
00:11:52,430 --> 00:11:53,000
Bien.

200
00:11:53,310 --> 00:11:54,790
Tant que vous y avez réfléchi.

201
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
Ma chérie est libre d'aller où elle veut

202
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
et faire ce qu'elle veut.

203
00:11:59,710 --> 00:12:01,000
Tu es toujours à mes côtés, papa.

204
00:12:01,710 --> 00:12:03,360
Tu es notre fille unique.

205
00:12:03,590 --> 00:12:04,880
Qui d’autre aimerions-nous ?

206
00:12:07,190 --> 00:12:08,920
Papa, maman. Ne t'inquiète pas.

207
00:12:09,470 --> 00:12:11,190
Je vais acheter un petit endroit ici

208
00:12:11,670 --> 00:12:13,160
et démarrer ma propre entreprise.

209
00:12:13,790 --> 00:12:14,790
Aie confiance en moi.

210
00:12:16,000 --> 00:12:16,807
Peu importe où je suis,

211
00:12:16,831 --> 00:12:18,280
Je m'en sortirai très bien.

212
00:12:21,760 --> 00:12:22,287
Bien sûr.

213
00:12:22,311 --> 00:12:23,790
Ma fille est incroyable.

214
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
Regarde maman.

215
00:12:26,310 --> 00:12:27,550
Regardez-la.

216
00:12:30,180 --> 00:12:32,820
[Norvège]

217
00:12:50,590 --> 00:12:52,190
C'est la première fois que je le vois comme ça.

218
00:12:53,070 --> 00:12:54,550
Il était vraiment tombé amoureux d'elle.

219
00:12:56,310 --> 00:12:57,830
Je l'ai compris il y a longtemps.

220
00:12:58,790 --> 00:13:00,400
L'avez-vous déjà vu

221
00:13:00,520 --> 00:13:01,950
se battre pour une femme ?

222
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
Il est même revenu de l'étranger pendant la nuit le soir du Nouvel An.

223
00:13:05,400 --> 00:13:07,190
juste pour voir Mme Shang.

224
00:13:21,710 --> 00:13:22,830
C'est l'aurore ?

225
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
C'est.

226
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
C'est beau.

227
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Shang Zhitao.

228
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
On ira voir les aurores l'année prochaine ?

229
00:13:41,550 --> 00:13:42,550
Bien sûr.

230
00:13:43,120 --> 00:13:44,400
J'irai partout où tu iras.

231
00:14:03,190 --> 00:14:04,190
Luan Nian,

232
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
ne sois pas triste.

233
00:14:06,950 --> 00:14:08,046
Je veux te féliciter.

234
00:14:08,070 --> 00:14:09,310
Je t'aime bien.

235
00:14:09,880 --> 00:14:11,950
J'aime chaque chemin que vous avez choisi.

236
00:14:12,520 --> 00:14:14,070
J'aime partir à l'aventure avec toi.

237
00:14:14,360 --> 00:14:15,976
J'aime tous les beaux endroits que nous avons vus.

238
00:14:16,000 --> 00:14:17,640
Parce que je les ai vus avec toi.

239
00:14:21,020 --> 00:14:22,660
♪ Son sourire, sa gentillesse... ♪

240
00:14:24,590 --> 00:14:25,400
Bonjour.

241
00:14:25,470 --> 00:14:27,646
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.

242
00:14:27,670 --> 00:14:29,310
Veuillez vérifier le numéro et réessayer.

243
00:14:29,380 --> 00:14:32,260
♪ Elle s'est éloignée, il ne restait que des larmes ♪

244
00:14:34,340 --> 00:14:36,740
♪ Je ne peux pas décrire, entendre ou trouver... ♪

245
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
Shang Zhitao.

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
Je regarde l'aurore.

247
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
Vous souvenez-vous?

248
00:14:46,590 --> 00:14:48,036
Nous avons dit que nous les verrions ensemble.

249
00:14:48,060 --> 00:14:49,300
♪ Sa peur, sa douleur... ♪

250
00:14:51,280 --> 00:14:52,400
Mais tu as disparu.

251
00:14:54,180 --> 00:14:55,820
♪ Je m'en soucie, je comprends... ♪

252
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
C'est bon.

253
00:15:01,520 --> 00:15:02,550
Je vais les partager avec vous.

254
00:15:03,830 --> 00:15:05,280
Il faudra venir les voir un jour.

255
00:15:06,430 --> 00:15:07,556
Ils sont vraiment beaux.

256
00:15:07,580 --> 00:15:10,740
♪ Les promesses sont devenues un fardeau après toutes ces hésitations ♪

257
00:15:10,860 --> 00:15:13,740
♪ Laissant le désir figé dans une nuit d'hiver... ♪

258
00:15:14,310 --> 00:15:15,310
Je suis désolé.

259
00:15:19,670 --> 00:15:20,796
Je suis vraiment désolé.

260
00:15:20,820 --> 00:15:23,356
♪ La lumière est toujours allumée, mais tu es déjà loin... ♪

261
00:15:23,380 --> 00:15:25,070
Il y a tellement de choses pour lesquelles je suis désolé.

262
00:15:26,470 --> 00:15:28,120
Je sais que je suis en désordre.

263
00:15:30,470 --> 00:15:31,590
Je ne mérite pas d'être aimé.

264
00:15:35,400 --> 00:15:36,920
Je voulais juste te dire,

265
00:15:39,590 --> 00:15:40,590
Tu me manques.

266
00:15:42,520 --> 00:15:43,760
Tu me manques tellement.

267
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
Je t'aime.

268
00:15:51,070 --> 00:15:52,710
Je t'aime.

269
00:15:58,070 --> 00:15:58,880
Bonjour.

270
00:15:58,950 --> 00:16:01,136
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.

271
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
Veuillez vérifier le numéro et réessayer.

272
00:16:07,580 --> 00:16:09,340
♪ Sa peur, sa douleur ♪

273
00:16:09,420 --> 00:16:12,340
♪ Ses rêves, la façon dont elle s'éloigne ♪

274
00:16:14,020 --> 00:16:15,820
♪ Je m'en soucie, je comprends ♪

275
00:16:15,940 --> 00:16:18,780
♪ Pourquoi sommes-nous dans un tel désastre ? ♪

276
00:16:20,660 --> 00:16:23,406
♪ Je ne peux pas tenir, je ne peux pas oublier, je ne peux pas lâcher prise... ♪

277
00:16:23,430 --> 00:16:24,430
Luc,

278
00:16:24,520 --> 00:16:25,806
à quoi ça sert d'appeler un numéro mort

279
00:16:25,830 --> 00:16:26,830
encore et encore ?

280
00:16:28,400 --> 00:16:30,280
Si elle te manque, prends soin d'elle,

281
00:16:31,000 --> 00:16:32,190
va la trouver.

282
00:16:33,310 --> 00:16:34,550
Réservez un vol.

283
00:16:36,430 --> 00:16:36,927
Elle a jeté

284
00:16:36,951 --> 00:16:38,710
tout ce qui me concernait.

285
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
Oublie ça.

286
00:16:43,590 --> 00:16:44,117
Allons dormir un peu.

287
00:16:44,141 --> 00:16:46,660
♪ Même une journée ensoleillée semble médiocre ♪

288
00:16:47,620 --> 00:16:52,500
♪ Cette fille, ma fille ♪

289
00:16:53,900 --> 00:16:57,020
♪ Si seulement on pouvait gagner en amour ♪

290
00:16:57,340 --> 00:16:59,860
♪ Je suis prêt à perdre contre toi ♪

291
00:18:44,640 --> 00:18:45,670
Peut-être

292
00:18:45,880 --> 00:18:47,950
quand j'ai rompu avec Xin Zhaozhou,

293
00:18:48,190 --> 00:18:49,320
J'étais trop jeune.

294
00:18:50,120 --> 00:18:51,576
À l'époque,

295
00:18:51,600 --> 00:18:53,160
Je pourrais lâcher prise facilement.

296
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Mais cette fois,

297
00:18:55,640 --> 00:18:57,270
J'ai enfin compris

298
00:18:57,510 --> 00:18:59,400
ce que signifie être coupé par un couteau émoussé.

299
00:19:00,320 --> 00:19:01,640
La rupture elle-même

300
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
a été rapide

301
00:19:04,080 --> 00:19:05,160
et propre.

302
00:19:07,800 --> 00:19:09,080
Mais une fois qu'il a pénétré,

303
00:19:09,880 --> 00:19:11,836
Je pensais à lui dans les moments les plus ordinaires.

304
00:19:11,860 --> 00:19:15,540
♪ Qu'on ne voit clairement que de près ♪

305
00:19:16,140 --> 00:19:20,460
♪ Une relation sans engagement n'est qu'un gaspillage ♪

306
00:19:23,740 --> 00:19:25,100
♪ L'amour est un malentendu ♪

307
00:19:25,180 --> 00:19:27,380
♪ Une soudaine intimité ♪

308
00:19:27,420 --> 00:19:29,220
♪ Ça te dérange en secret ♪

309
00:19:29,300 --> 00:19:30,820
♪ Plus tu essaies de le reprendre ♪

310
00:19:30,860 --> 00:19:33,140
♪ Plus tu essaies de le nier ♪

311
00:19:33,220 --> 00:19:35,220
♪ Plus tu te mens à toi-même... ♪

312
00:19:35,600 --> 00:19:36,840
Et soudain,

313
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
mon coeur

314
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
je me sentirais vide.

315
00:19:43,260 --> 00:19:48,136
♪ J'ose seulement courir après une étreinte, je sais que je vais manquer... ♪

316
00:19:48,160 --> 00:19:51,560
Un ballon à la main, du bonheur dans le cœur.

317
00:19:54,030 --> 00:19:55,230
Ballons à vendre !

318
00:19:55,950 --> 00:19:57,430
Des ballons résistants qui ne éclateront pas facilement.

319
00:20:02,740 --> 00:20:07,660
♪ Un amour qui fait à peine mal ne pourrait jamais être comparé ♪

320
00:20:08,860 --> 00:20:13,260
♪ Laisse cela peser sur mon esprit jusqu'à la toute fin ♪

321
00:20:14,140 --> 00:20:19,140
♪ Comme la soudaine embardée en avant lorsque les freins sont brusques ♪

322
00:20:20,220 --> 00:20:24,500
♪ Et il est déjà trop tard pour que je fasse demi-tour ♪

323
00:20:25,140 --> 00:20:26,380
♪ L'amour est une falaise ♪

324
00:20:26,460 --> 00:20:30,700
♪ Tu sais que c'est mal, mais tu ne reviens pas quand même ♪

325
00:20:30,780 --> 00:20:34,460
♪ Tu es sobre, mais je veux rester sous ton charme ♪

326
00:20:34,540 --> 00:20:36,420
♪ Cette saveur intense ♪

327
00:20:36,660 --> 00:20:40,140
♪ L'amour c'est des larmes, et plus elles débordent, plus cela devient triste ♪

328
00:20:40,220 --> 00:20:44,420
♪ Une fois la saison des pluies passée, je déciderai qui oublier ♪

329
00:20:44,500 --> 00:20:50,020
♪ Et personne ne sait ce qui est vrai ou faux ♪

330
00:21:14,670 --> 00:21:15,430
Bonjour ?

331
00:21:15,670 --> 00:21:16,430
Mme Shang.

332
00:21:16,670 --> 00:21:18,800
L'enregistrement de votre entreprise est terminé.

333
00:21:20,230 --> 00:21:21,230
Bien.

334
00:21:38,990 --> 00:21:40,750
J'aimerais tenter une expérience d'embauche.

335
00:21:40,880 --> 00:21:42,576
Je n'ai pas besoin que tu aies beaucoup d'expérience.

336
00:21:42,600 --> 00:21:44,160
Tant que tu es prêt à travailler dur

337
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
et combattez à mes côtés.

338
00:21:45,400 --> 00:21:47,136
Nous allons probablement beaucoup voyager.

339
00:21:47,160 --> 00:21:48,007
Ce ne sera pas facile.

340
00:21:48,031 --> 00:21:49,510
Comment

341
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
7 000 par mois, ça vous semble ?

342
00:21:51,320 --> 00:21:53,950
7 000 ? J'adorerais ça.

343
00:21:54,400 --> 00:21:55,247
Chef.

344
00:21:55,271 --> 00:21:56,510
Tu es mon patron à partir de maintenant.

345
00:21:57,190 --> 00:21:59,376
Pourquoi je ne commence pas aujourd'hui ?

346
00:21:59,400 --> 00:22:01,006
De toute façon, je n'ai rien à faire si je rentre chez moi.

347
00:22:01,030 --> 00:22:02,800
J'attends ça avec impatience, Fu Dong.

348
00:22:02,950 --> 00:22:03,950
De même.

349
00:22:04,560 --> 00:22:05,576
Bien. J'ai compris.

350
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Chef.

351
00:22:06,670 --> 00:22:07,670
D'accord.

352
00:22:08,030 --> 00:22:09,206
J'ai acheté la voiture.

353
00:22:09,230 --> 00:22:10,856
Voici la clé,

354
00:22:10,880 --> 00:22:12,686
les papiers de transfert et le rapport d’inspection.

355
00:22:12,710 --> 00:22:14,246
C'est de l'occasion,

356
00:22:14,270 --> 00:22:15,656
mais je pense que ça va nous durer

357
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
encore trois ans.

358
00:22:16,750 --> 00:22:17,577
D'ici là,

359
00:22:17,601 --> 00:22:19,406
tu peux conduire, et je conduirai un fusil de chasse.

360
00:22:19,430 --> 00:22:20,920
Nous affronterons le monde ensemble.

361
00:22:21,360 --> 00:22:22,990
Pourquoi c'est moi qui conduis ?

362
00:22:23,990 --> 00:22:24,990
Je n'ai pas de permis.

363
00:22:26,920 --> 00:22:28,030
J'en aurai un bientôt.

364
00:22:57,460 --> 00:22:59,636
[Studio d'événements créatifs de Qingtao]

365
00:22:59,660 --> 00:23:07,660
[Fondateur Shang Zhitao : Six ans chez Lime Advertising, Pékin]

366
00:23:35,190 --> 00:23:35,880
Faites attention.

367
00:23:36,030 --> 00:23:37,190
Faites attention, M. Liu.

368
00:23:40,470 --> 00:23:42,360
Une autre affaire conclue.

369
00:23:42,670 --> 00:23:44,536
Patron, comment sais-tu tout ?

370
00:23:44,560 --> 00:23:45,750
Tu es tellement cool.

371
00:23:46,510 --> 00:23:47,800
C'est le réveillon du Nouvel An.

372
00:23:47,840 --> 00:23:49,406
Quelques-unes des nouvelles recrues et moi

373
00:23:49,430 --> 00:23:50,097
se réunissent ce soir.

374
00:23:50,121 --> 00:23:52,246
Envie de nous rejoindre ?

375
00:23:52,270 --> 00:23:53,486
Vous choisissez ce que vous voulez manger.

376
00:23:53,510 --> 00:23:54,920
Apportez-moi le reçu plus tard.

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,430
Tu es le meilleur, patron !

378
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
Allez. Allez vérifier.

379
00:24:00,800 --> 00:24:01,470
Continue.

380
00:24:01,670 --> 00:24:02,670
Choisissez quelque chose de bien.

381
00:24:19,340 --> 00:24:20,996
[Destinataire : Flora Shang]

382
00:24:21,020 --> 00:24:23,020
[Bonne année. Je vous souhaite tout le meilleur.]

383
00:24:25,020 --> 00:24:26,196
[Destinataire : Flora Shang]

384
00:24:26,220 --> 00:24:28,020
[Bonne année. Je vous souhaite tout le meilleur.]

385
00:24:28,260 --> 00:24:32,140
♪ Ce qui reste sera la preuve ♪

386
00:24:35,500 --> 00:24:38,940
♪ Si cela ne te traverse jamais l'esprit ♪

387
00:24:39,060 --> 00:24:42,620
♪ La marée alors que je fais demi-tour ♪

388
00:24:42,740 --> 00:24:46,660
♪ C'est juste une attirance sans forme... ♪

389
00:24:52,470 --> 00:24:55,600
Un ballon à la main, du bonheur dans le cœur.

390
00:24:58,320 --> 00:25:00,190
Ballons à vendre !

391
00:25:00,800 --> 00:25:01,247
Des ballons !

392
00:25:01,271 --> 00:25:02,920
Monsieur, je voudrais un ballon.

393
00:25:03,430 --> 00:25:04,430
Voici.

394
00:25:07,340 --> 00:25:11,500
♪ Je préfère m'oublier ♪

395
00:25:11,740 --> 00:25:15,740
♪ Juste à ce moment ♪

396
00:25:31,980 --> 00:25:37,020
♪ Votre distance masque votre vulnérabilité ♪

397
00:25:39,100 --> 00:25:44,300
♪ Je cache ma nervosité dans un coin ♪

398
00:25:46,140 --> 00:25:50,180
♪ Trop d'obstacles dans ce monde ♪

399
00:25:50,260 --> 00:25:54,220
♪ Même un instant peut nous garder au chaud ♪

400
00:25:54,860 --> 00:25:58,900
♪ Juste à ce moment ♪

401
00:26:01,420 --> 00:26:04,060
♪ Très bien ? ♪

402
00:26:39,710 --> 00:26:40,800
Sun Yu.

403
00:26:45,030 --> 00:26:46,030
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?

404
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Je suis.

405
00:26:49,640 --> 00:26:51,160
Laissez-moi vous donner une mise à jour.

406
00:26:51,560 --> 00:26:52,337
j'ai acheté

407
00:26:52,361 --> 00:26:53,686
un endroit.

408
00:26:53,710 --> 00:26:54,950
Je viens de finir de le rénover.

409
00:26:55,430 --> 00:26:57,270
j'avais

410
00:26:57,880 --> 00:26:59,950
une immense bibliothèque

411
00:27:00,880 --> 00:27:02,990
et j'y ai mis tous les livres que Sun Yuanzhu m'a donnés.

412
00:27:04,920 --> 00:27:05,510
Oh, c'est vrai.

413
00:27:05,880 --> 00:27:07,840
J'ai également créé une entreprise d'organisation d'événements.

414
00:27:08,030 --> 00:27:09,640
J'ai quelques employés.

415
00:27:10,030 --> 00:27:11,230
Une entreprise d'organisation d'événements ?

416
00:27:11,840 --> 00:27:12,687
J'aurai notre responsable marketing

417
00:27:12,711 --> 00:27:14,080
vous contacter.

418
00:27:14,640 --> 00:27:16,056
Nous avons besoin de nouveaux fournisseurs

419
00:27:16,080 --> 00:27:17,856
pour certains événements hors ligne

420
00:27:17,880 --> 00:27:19,800
dans votre province.

421
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Ça a l'air bien.

422
00:27:23,230 --> 00:27:24,560
Alors,

423
00:27:26,190 --> 00:27:28,800
tu veux venir me rendre visite à Harbin ?

424
00:27:29,670 --> 00:27:30,400
Bien sûr.

425
00:27:30,600 --> 00:27:31,750
Fonctionne pour moi.

426
00:27:50,470 --> 00:27:51,470
Lumi,

427
00:27:51,670 --> 00:27:52,670
c'est moi.

428
00:27:52,880 --> 00:27:55,576
Envie de venir à Harbin quelques jours ?

429
00:27:55,600 --> 00:27:56,646
Envoyez-moi l'adresse.

430
00:27:56,670 --> 00:27:58,350
J'y vais dans les prochains jours.

431
00:28:17,020 --> 00:28:18,036
[Je suis de bonne humeur.]

432
00:28:18,060 --> 00:28:19,536
[Je suis rentré à la maison avec un sourire heureux.]

433
00:28:19,560 --> 00:28:20,860
[Sun Yuanzhu, relu en 2016]

434
00:28:58,140 --> 00:29:01,116
[Ceux qui sont partis, ceux qui sont restés]

435
00:29:01,140 --> 00:29:03,006
[Taverne du vieux couple]

436
00:29:03,030 --> 00:29:04,230
Mon dernier patron

437
00:29:04,510 --> 00:29:05,840
disait toujours,

438
00:29:06,320 --> 00:29:07,810
"Fudong,

439
00:29:08,030 --> 00:29:09,030
tu es tellement bâclé. "

440
00:29:10,120 --> 00:29:11,306
Je suis bâclé ?

441
00:29:11,330 --> 00:29:12,336
Son entreprise

442
00:29:12,360 --> 00:29:14,056
n'était pas digne de mes talents.

443
00:29:14,080 --> 00:29:16,230
C’était uniquement de la politique de bureau.

444
00:29:18,600 --> 00:29:20,190
Mais après avoir rejoint Boss Tao,

445
00:29:20,360 --> 00:29:21,966
J'ai enfin compris

446
00:29:21,990 --> 00:29:23,080
quoi

447
00:29:23,160 --> 00:29:25,880
à quoi ressemble une planification publicitaire de classe mondiale.

448
00:29:26,270 --> 00:29:27,576
Aucun de nos clients

449
00:29:27,600 --> 00:29:28,670
a été insatisfait de

450
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
aucune des propositions de mon patron.

451
00:29:32,230 --> 00:29:33,230
Bien sûr,

452
00:29:34,230 --> 00:29:35,336
je sais

453
00:29:35,360 --> 00:29:37,726
Il me manque toujours.

454
00:29:37,750 --> 00:29:39,600
Après tout, je n'ai pas beaucoup d'expérience.

455
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
Mais tu sais ce que dit toujours mon patron ?

456
00:29:42,190 --> 00:29:43,950
"Je n'ai pas peur que tu ne le saches pas.

457
00:29:44,360 --> 00:29:46,430
J'ai seulement peur que tu n'apprennes pas. »

458
00:29:47,030 --> 00:29:48,470
Allez. Voilà pour mon patron.

459
00:29:48,880 --> 00:29:50,230
Continue comme ça, jeune homme.

460
00:29:53,430 --> 00:29:54,137
C'est la bonne attitude.

461
00:29:54,161 --> 00:29:55,750
Shang Zhitao a vraiment grandi.

462
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
Beau-frère!

463
00:29:58,320 --> 00:29:59,136
Que faites-vous ici?

464
00:29:59,160 --> 00:30:00,160
Tu es là aussi ?

465
00:30:00,270 --> 00:30:01,710
J'ai amené quelques collègues pour le déjeuner.

466
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Nous allons y aller en premier.

467
00:30:03,560 --> 00:30:04,710
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

468
00:30:04,920 --> 00:30:05,990
Vous n'êtes pas occupé aujourd'hui ?

469
00:30:06,750 --> 00:30:07,727
Tu es là aussi.

470
00:30:07,751 --> 00:30:09,030
Laissez-moi vous présenter.

471
00:30:09,950 --> 00:30:11,710
C'est mon meilleur ami de Pékin.

472
00:30:11,990 --> 00:30:12,800
Xing Yi.

473
00:30:12,880 --> 00:30:13,536
C'est Lumi.

474
00:30:13,560 --> 00:30:13,990
Ravi de vous rencontrer.

475
00:30:14,080 --> 00:30:14,576
Ravi de te rencontrer également.

476
00:30:14,600 --> 00:30:15,207
Je m'appelle Xing Yi.

477
00:30:15,231 --> 00:30:16,951
Je me suis occupé d'elle lorsqu'elle était à Pékin.

478
00:30:18,400 --> 00:30:19,430
Allez-y et mangez.

479
00:30:19,640 --> 00:30:20,646
Je vais vérifier auprès de mes collègues.

480
00:30:20,670 --> 00:30:21,400
Bien sûr. Poursuivre.

481
00:30:21,470 --> 00:30:22,470
D'accord.

482
00:30:26,640 --> 00:30:27,446
Beau-frère?

483
00:30:27,470 --> 00:30:28,470
Qu'est-ce que cela signifie?

484
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
Mon camarade de classe au collège.

485
00:30:31,030 --> 00:30:32,600
Fu Dong l'appelle juste comme ça

486
00:30:32,660 --> 00:30:33,700
faire comme s'ils étaient proches.

487
00:30:35,800 --> 00:30:36,727
Xing Yi.

488
00:30:36,751 --> 00:30:37,840
M. Xing.

489
00:30:38,470 --> 00:30:39,840
C'est un gros bonnet ici.

490
00:30:41,840 --> 00:30:43,160
Pour faire court,

491
00:30:43,320 --> 00:30:45,096
il nous a présenté

492
00:30:45,120 --> 00:30:46,776
à de nombreux excellents fournisseurs.

493
00:30:46,800 --> 00:30:49,400
Il a vraiment bien pris soin de mon patron

494
00:30:49,660 --> 00:30:50,750
Je veux dire, la taverne de mon patron.

495
00:30:52,030 --> 00:30:53,190
Il est juste en train de taquiner.

496
00:30:53,990 --> 00:30:56,360
Je dois retourner à Pékin plus tard.

497
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
Ne me manque pas trop.

498
00:30:57,950 --> 00:30:58,270
Allez.

499
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
Remplis mon verre.

500
00:30:59,510 --> 00:31:00,510
Puisque je suis ici

501
00:31:00,670 --> 00:31:02,686
dans le grand Nord-Est,

502
00:31:02,710 --> 00:31:04,726
portons un toast à Boss Shang.

503
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Et à.

504
00:31:06,510 --> 00:31:07,120
Xing

505
00:31:07,360 --> 00:31:08,120
M. Xing.

506
00:31:08,190 --> 00:31:09,057
Un toast à M. Xing.

507
00:31:09,081 --> 00:31:10,166
Acclamations.

508
00:31:10,190 --> 00:31:11,640
- À M. Xing. - Acclamations.

509
00:31:11,670 --> 00:31:12,407
Allez.

510
00:31:12,431 --> 00:31:13,600
Pourquoi bois-tu du thé ?

511
00:31:13,880 --> 00:31:15,166
Je conduis plus tard. Je ne peux pas boire.

512
00:31:15,190 --> 00:31:15,896
Je vais plutôt boire du thé.

513
00:31:15,920 --> 00:31:16,407
Allez.

514
00:31:16,431 --> 00:31:18,146
Buvons jusqu'à épuisement.

515
00:31:18,170 --> 00:31:19,170
Aucun problème.

516
00:31:27,950 --> 00:31:28,336
Bien.

517
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
Je ferais mieux d'y aller.

518
00:31:29,670 --> 00:31:31,560
Envoie-moi un message la prochaine fois.

519
00:31:31,640 --> 00:31:32,617
Je t'emmènerai dîner un jour.

520
00:31:32,641 --> 00:31:34,206
Juste nous deux.

521
00:31:34,230 --> 00:31:35,230
D'accord.

522
00:31:35,400 --> 00:31:36,446
Ne sors pas. Il fait frais.

523
00:31:36,470 --> 00:31:37,510
Au revoir.

524
00:31:41,670 --> 00:31:42,576
Pourquoi es-tu descendue, maman ?

525
00:31:42,600 --> 00:31:43,800
Je peux tout nettoyer moi-même.

526
00:31:49,160 --> 00:31:51,640
Que se passe-t-il

527
00:31:52,400 --> 00:31:53,686
entre toi et Xing Yi ?

528
00:31:53,710 --> 00:31:54,430
Tenez vos chevaux.

529
00:31:54,670 --> 00:31:55,617
Ne commencez pas à imaginer des choses.

530
00:31:55,641 --> 00:31:57,081
Nous nous connaissons depuis trop longtemps.

531
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
Regardez-vous.

532
00:32:00,080 --> 00:32:00,670
Eh bien,

533
00:32:01,080 --> 00:32:02,246
tu n'es pas

534
00:32:02,270 --> 00:32:03,710
devenir plus jeune.

535
00:32:04,190 --> 00:32:05,896
Si les choses n'arrivent pas avec Xing Yi,

536
00:32:05,920 --> 00:32:07,136
tu vas à des rendez-vous à l'aveugle

537
00:32:07,160 --> 00:32:08,920
à partir de demain.

538
00:32:10,230 --> 00:32:11,230
Maman.

539
00:32:12,600 --> 00:32:13,577
Pensez-vous seulement que je vais bien

540
00:32:13,601 --> 00:32:15,030
si je me marie ?

541
00:32:17,120 --> 00:32:18,920
Ce n'est pas ce que je veux dire.

542
00:32:19,840 --> 00:32:21,056
je veux juste dire

543
00:32:21,080 --> 00:32:23,406
tu ne t'en es pas remis

544
00:32:23,430 --> 00:32:24,950
votre dernière relation.

545
00:32:25,750 --> 00:32:27,190
j'ai lu en ligne

546
00:32:27,400 --> 00:32:29,896
c'est la meilleure façon de surmonter une ancienne relation

547
00:32:29,920 --> 00:32:32,120
est d'en commencer un nouveau.

548
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
Droite?

549
00:32:33,640 --> 00:32:34,686
Quoi qu'il en soit,

550
00:32:34,710 --> 00:32:36,926
que ce soit bon ou mauvais, vous avez rompu.

551
00:32:36,950 --> 00:32:38,726
Maintenant tu dois

552
00:32:38,750 --> 00:32:40,246
continue d'aimer la vie

553
00:32:40,270 --> 00:32:42,296
et aimez la personne qui mérite votre amour.

554
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
Vous ne pensez pas ?

555
00:32:45,080 --> 00:32:47,056
Je n'aime tout simplement pas les rendez-vous à l'aveugle.

556
00:32:47,080 --> 00:32:48,990
Cela n'a rien à voir avec lui.

557
00:32:49,840 --> 00:32:52,096
L'amour est une question de destin.

558
00:32:52,120 --> 00:32:52,857
Peut-être que je vais me marier.

559
00:32:52,881 --> 00:32:54,270
Peut-être que je ne le ferai pas.

560
00:32:54,670 --> 00:32:55,816
Pour l'instant,

561
00:32:55,840 --> 00:32:57,186
Je veux juste apprendre à connaître quelqu'un lentement

562
00:32:57,210 --> 00:32:58,710
et laissez les choses se produire naturellement.

563
00:32:58,920 --> 00:32:59,990
Est-ce que ça vous semble bien ?

564
00:33:03,360 --> 00:33:04,360
D'accord.

565
00:33:04,710 --> 00:33:06,686
Alors ton père et moi économiserons un peu plus pour toi.

566
00:33:06,710 --> 00:33:07,166
Bien?

567
00:33:07,190 --> 00:33:07,600
Bien.

568
00:33:08,030 --> 00:33:09,080
Nous économiserons ensemble.

569
00:33:11,640 --> 00:33:12,950
Laissez-les. Je vais les porter.

570
00:33:27,190 --> 00:33:28,190
Entrez.

571
00:33:30,030 --> 00:33:31,030
Patron,

572
00:33:31,190 --> 00:33:32,600
J'ai entendu dire que tu étais de retour.

573
00:33:33,470 --> 00:33:34,630
J'ai quelque chose à te dire.

574
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
Continue.

575
00:33:40,230 --> 00:33:41,710
J'ai un projet.

576
00:33:42,160 --> 00:33:43,470
Vous voudrez peut-être y jeter un œil.

577
00:33:43,950 --> 00:33:44,897
Quel genre de projet

578
00:33:44,921 --> 00:33:45,950
a besoin de mon attention ?

579
00:33:47,950 --> 00:33:49,160
Apportez-le à votre patron, Will.

580
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Voici le truc.

581
00:33:52,030 --> 00:33:52,897
j'ai

582
00:33:52,921 --> 00:33:53,926
un sommet international

583
00:33:53,950 --> 00:33:54,950
pour une marque de bière.

584
00:33:54,990 --> 00:33:56,510
Ils veulent un événement hors ligne.

585
00:33:56,750 --> 00:33:59,160
J'ai choisi Harbin,

586
00:33:59,950 --> 00:34:01,160
mais Will est contre.

587
00:34:01,360 --> 00:34:02,576
Je pense.

588
00:34:02,600 --> 00:34:04,726
Harbin a un énorme potentiel.

589
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
Cela vaut la peine d'investir.

590
00:34:08,430 --> 00:34:09,720
j'ai imprimé

591
00:34:09,760 --> 00:34:10,840
le classement des fournisseurs.

592
00:34:11,110 --> 00:34:12,320
je pense que c'est le meilleur

593
00:34:12,590 --> 00:34:14,720
mérite d'être examiné de plus près.

594
00:34:19,980 --> 00:34:22,980
[Shang Zhitao]

595
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Laissez la liste ici.

596
00:34:34,630 --> 00:34:35,630
Je vais le regarder moi-même.

597
00:34:36,470 --> 00:34:37,470
Vous l'avez.

598
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
Lumi.

599
00:34:40,240 --> 00:34:41,240
je participe à ce projet

600
00:34:41,680 --> 00:34:42,800
du début à la fin.

601
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
Vous pariez.

602
00:35:03,200 --> 00:35:04,526
Lumi, ça fait longtemps que je ne vois pas.

603
00:35:04,550 --> 00:35:05,830
- Fu Dong. - Vous avez perdu du poids.

604
00:35:10,510 --> 00:35:11,256
C'est notre patron,

605
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
Luc.

606
00:35:13,470 --> 00:35:14,760
Bonjour, M. Luan.

607
00:35:15,150 --> 00:35:17,296
Je suis l'assistante de Mme Shang.

608
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Je m'appelle Fu Dong.

609
00:35:21,430 --> 00:35:22,430
Où est Mme Shang ?

610
00:35:22,550 --> 00:35:24,176
Le sommet approche à grands pas.

611
00:35:24,200 --> 00:35:25,816
Elle a travaillé 24 heures sur 24 ces derniers jours.

612
00:35:25,840 --> 00:35:27,696
Elle insiste pour gérer beaucoup de choses elle-même.

613
00:35:27,720 --> 00:35:30,110
Elle est probablement sur place maintenant.

614
00:35:30,590 --> 00:35:32,280
Quand pourra-t-on la voir ?

615
00:35:33,590 --> 00:35:35,656
Je vais l'appeler et voir.

616
00:35:35,680 --> 00:35:36,217
Donnez-moi une minute.

617
00:35:36,241 --> 00:35:37,590
Pourquoi ne pas nous enregistrer à l'hôtel

618
00:35:37,840 --> 00:35:38,407
et te reposer un peu en attendant ?

619
00:35:38,431 --> 00:35:39,496
Si vous avez besoin de quoi que ce soit pendant votre séjour,

620
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
faites-le-moi savoir.

621
00:35:41,150 --> 00:35:42,150
Bien.

622
00:35:50,630 --> 00:35:51,630
Lumi.

623
00:35:51,950 --> 00:35:53,950
Quel est le plan pour demain ?

624
00:35:54,200 --> 00:35:55,336
Tout est réglé.

625
00:35:55,360 --> 00:35:57,776
J'ai également organisé quelques médias locaux.

626
00:35:57,800 --> 00:35:59,920
Considérez-le comme mon cadeau pour vous.

627
00:36:00,320 --> 00:36:00,720
D'ailleurs,

628
00:36:00,920 --> 00:36:02,966
le lendemain est également arrangé.

629
00:36:02,990 --> 00:36:04,790
Je vais tout revoir demain soir.

630
00:36:05,150 --> 00:36:06,920
Viens me voir quand tu auras fini.

631
00:36:07,630 --> 00:36:08,816
Je ne peux pas vous rencontrer aujourd'hui.

632
00:36:08,840 --> 00:36:09,950
Allez vous amuser.

633
00:36:10,430 --> 00:36:11,257
Demain,

634
00:36:11,281 --> 00:36:12,800
je vais donner du citron vert

635
00:36:12,880 --> 00:36:15,150
le sommet le plus élégant et le plus luxueux.

636
00:36:15,990 --> 00:36:16,990
Je te crois.

637
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Elle ne vient pas.

638
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
♪ Sa peur, sa douleur ♪

639
00:37:20,780 --> 00:37:23,660
♪ Ses rêves, la façon dont elle s'éloigne ♪

640
00:37:25,380 --> 00:37:27,180
♪ Je m'en soucie, je comprends ♪

641
00:37:27,220 --> 00:37:30,100
♪ Pourquoi sommes-nous dans un tel désastre ? ♪

642
00:37:32,060 --> 00:37:34,900
♪ Je ne peux pas tenir, je ne peux pas oublier, je ne peux pas lâcher prise ♪

643
00:37:34,940 --> 00:37:36,780
♪ De son amour tout ou rien ♪

644
00:37:38,780 --> 00:37:41,900
♪ Les promesses sont devenues un fardeau après toutes ces hésitations ♪

645
00:37:42,260 --> 00:37:45,100
♪ Laissant le désir figé dans une nuit d'hiver ♪

646
00:37:45,540 --> 00:37:50,380
♪ Cette fille, ma fille ♪

647
00:37:52,060 --> 00:37:55,140
♪ Si mon avenir ne me mène pas à toi... ♪

648
00:37:56,950 --> 00:37:57,950
Tao.

649
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Lumi.

650
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
Excellent travail.

651
00:38:02,800 --> 00:38:04,486
Je regardais la répétition depuis un bon moment à l'instant.

652
00:38:04,510 --> 00:38:05,800
Où est l'hôte ?

653
00:38:06,880 --> 00:38:08,110
Je suis l'hôte.

654
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Arrêtez de plaisanter.

655
00:38:09,880 --> 00:38:11,840
Je ne plaisante pas. Je suis l'hôte.

656
00:38:13,200 --> 00:38:14,336
C'est un sommet international,

657
00:38:14,360 --> 00:38:16,216
diffusé en direct dans cinq pays

658
00:38:16,240 --> 00:38:17,177
en trois langues.

659
00:38:17,201 --> 00:38:18,240
Pouvez-vous gérer ça ?

660
00:38:18,720 --> 00:38:20,216
C'est exactement pourquoi.

661
00:38:20,240 --> 00:38:22,486
Embaucher quelqu'un de Pékin m'aurait coûté vingt mille dollars.

662
00:38:22,510 --> 00:38:24,046
Je me suis dit que je pourrais aussi bien le faire moi-même.

663
00:38:24,070 --> 00:38:24,880
Je peux économiser de l'argent.

664
00:38:25,070 --> 00:38:25,897
Je te le dis,

665
00:38:25,921 --> 00:38:27,566
Je voulais que ce sommet se tienne à Harbin.

666
00:38:27,590 --> 00:38:28,736
Ce sont tous mes plus gros clients.

667
00:38:28,760 --> 00:38:29,926
Ne m'embarrasse pas.

668
00:38:29,950 --> 00:38:31,400
Aie confiance en moi, d'accord ?

669
00:38:31,470 --> 00:38:32,216
Vraiment?

670
00:38:32,240 --> 00:38:33,240
Bien sûr.

671
00:38:33,800 --> 00:38:35,110
Je dois me préparer.

672
00:38:46,630 --> 00:38:47,630
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

673
00:39:07,580 --> 00:39:08,980
♪ L'amour est un malentendu ♪

674
00:39:09,020 --> 00:39:11,220
♪ Une soudaine intimité ♪

675
00:39:11,260 --> 00:39:13,100
♪ Ça te dérange en secret ♪

676
00:39:13,180 --> 00:39:14,660
♪ Plus tu essaies de le reprendre ♪

677
00:39:14,740 --> 00:39:17,020
♪ Plus tu essaies de le nier ♪

678
00:39:17,100 --> 00:39:19,060
♪ Plus tu te mens à toi-même ♪

679
00:39:19,100 --> 00:39:20,420
♪ Qui devrais-je aimer à nouveau ? ♪

680
00:39:20,460 --> 00:39:22,740
♪ Je ne veux pas être blessé à la fin ♪

681
00:39:22,780 --> 00:39:27,100
♪ Un amour avec trop de dévotion est contraire aux règles ♪

682
00:39:27,220 --> 00:39:32,500
♪ J'ose seulement courir après une étreinte, je sais que je vais manquer ♪

683
00:39:54,590 --> 00:39:55,590
Patron.

684
00:39:55,950 --> 00:39:58,566
M. Luan de Lime veut un Americano glacé.

685
00:39:58,590 --> 00:40:00,320
Nous n'avons que du café chaud.

686
00:40:00,510 --> 00:40:01,736
L'événement est sur le point de commencer.

687
00:40:01,760 --> 00:40:03,656
Où est-on censé trouver un Americano glacé maintenant ?

688
00:40:03,680 --> 00:40:04,990
Il est assez exigeant.

689
00:40:05,550 --> 00:40:06,296
Que dois-je faire alors ?

690
00:40:06,320 --> 00:40:07,110
Comment allons-nous traiter avec lui?

691
00:40:07,240 --> 00:40:08,470
Il est trop tard pour en acheter un.

692
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
Excusez-vous et dites-lui que nous ne l'avons pas.

693
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
Est-ce que ça marchera ?

694
00:40:12,920 --> 00:40:13,840
N'as-tu pas toujours dit

695
00:40:13,880 --> 00:40:15,046
nous devrions nous rencontrer

696
00:40:15,070 --> 00:40:16,606
chaque demande du client ?

697
00:40:16,630 --> 00:40:18,750
Savoir quand dire non aux demandes déraisonnables des clients

698
00:40:18,950 --> 00:40:20,510
fait également partie de votre travail.

699
00:40:25,860 --> 00:40:29,046
[Sommet international de l'industrie de la bière]

700
00:40:29,070 --> 00:40:30,070
Bonjour,

701
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
amis.

702
00:40:31,590 --> 00:40:33,070
Les terres du nord sont couvertes de neige,

703
00:40:33,470 --> 00:40:34,920
mais le cœur brûle de chaleur.

704
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
Bonjour à tous.

705
00:40:37,940 --> 00:40:39,700
Les terres du nord sont couvertes de neige,

706
00:40:40,180 --> 00:40:42,790
mais le cœur est rempli de chaleur.

707
00:40:43,760 --> 00:40:46,606
Bonjour les amis.

708
00:40:46,630 --> 00:40:49,446
Les terres du nord sont couvertes de neige,

709
00:40:49,470 --> 00:40:51,720
mais le cœur est rempli de chaleur.

710
00:40:53,590 --> 00:40:55,320
Lime remercie tout le monde de nous rejoindre

711
00:40:55,400 --> 00:40:58,200
dans cette aventure de glace et de neige.

712
00:40:58,680 --> 00:41:01,140
Lime remercie tout le monde de nous rejoindre

713
00:41:01,380 --> 00:41:03,940
dans cette aventure de glace et de neige.

714
00:41:05,300 --> 00:41:07,916
Lime remercie tout le monde de nous rejoindre

715
00:41:07,940 --> 00:41:12,180
dans cette aventure de glace et de neige.

716
00:41:18,070 --> 00:41:19,007
Bienvenue à Harbin.

717
00:41:19,031 --> 00:41:20,470
Xing Yi, qu'est-ce que tu fais ici ?

718
00:41:20,760 --> 00:41:22,470
Tao m'a demandé de l'aider.

719
00:41:22,990 --> 00:41:24,750
Le propriétaire de cet hôtel est un de mes amis.

720
00:41:34,500 --> 00:41:37,860
[Sommet international de l'industrie de la bière]

721
00:41:43,320 --> 00:41:45,030
J'étudie l'anglais tous les week-ends.

722
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
Je dois continuer à apprendre

723
00:41:46,400 --> 00:41:48,360
pour que je puisse être digne de faire partie de Lime.

724
00:42:18,760 --> 00:42:19,840
Comme attendu de mon mentoré.

725
00:42:20,550 --> 00:42:21,550
C'est un génie.

726
00:42:24,470 --> 00:42:25,840
Ce n'est pas seulement un génie.

727
00:42:27,510 --> 00:42:29,390
C'est aussi la personne la plus travailleuse que j'ai rencontrée.

728
00:42:33,510 --> 00:42:35,296
Maintenant, s'il vous plaît, bienvenue.

729
00:42:35,320 --> 00:42:37,760
Luke, président principal mondial de Lime,

730
00:42:38,030 --> 00:42:39,310
sur scène pour dire quelques mots.

731
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
Vous avez fait du bon travail.

732
00:43:38,630 --> 00:43:40,526
Ne me dis pas que tu as appris l'italien aussi.

733
00:43:40,550 --> 00:43:41,880
Arrête de me taquiner.

734
00:43:41,950 --> 00:43:43,550
Était-ce si grave ?

735
00:43:43,840 --> 00:43:44,856
C'était génial.

736
00:43:44,880 --> 00:43:45,526
Mais tu m'as fait peur.

737
00:43:45,550 --> 00:43:46,550
Tao.

738
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
Buvez votre médicament.

739
00:43:48,760 --> 00:43:49,470
Merci.

740
00:43:49,550 --> 00:43:50,896
Pourquoi prends-tu la médecine chinoise ?

741
00:43:50,920 --> 00:43:52,546
Mes hormones sont un peu déséquilibrées.

742
00:43:52,570 --> 00:43:53,926
J'essaie de les remettre sur les rails.

743
00:43:53,950 --> 00:43:55,320
Reposez-vous.

744
00:43:55,630 --> 00:43:56,527
Une fois que tout sera terminé ici,

745
00:43:56,551 --> 00:43:57,720
allons faire un barbecue.

746
00:44:01,150 --> 00:44:01,896
Nous parlerons plus tard.

747
00:44:01,920 --> 00:44:02,527
Je dois y aller.

748
00:44:02,551 --> 00:44:03,566
Toi... Mais lui...

749
00:44:03,590 --> 00:44:04,590
- Vous... - Allons-y.

750
00:44:12,470 --> 00:44:13,470
M. Xing.

751
00:44:14,630 --> 00:44:15,510
Tu pars ?

752
00:44:15,550 --> 00:44:16,046
je m'excuse

753
00:44:16,070 --> 00:44:17,070
si j'ai raté quelque chose.

754
00:44:17,550 --> 00:44:18,296
Tu n'as pas froid ?

755
00:44:18,320 --> 00:44:18,926
Tu portes si peu.

756
00:44:18,950 --> 00:44:19,950
Pas du tout.

757
00:44:26,800 --> 00:44:28,510
Aimez-vous toujours Shang Zhitao ou pas ?

758
00:44:29,720 --> 00:44:31,590
Est-ce encore là le problème ?

759
00:44:33,030 --> 00:44:34,790
Ne vois-tu pas qu'elle est plus impitoyable que moi ?

760
00:44:38,110 --> 00:44:39,736
On dirait que le patron de Dong est sur le point d'avoir un petit ami.

761
00:44:39,760 --> 00:44:40,590
Apparemment,

762
00:44:40,760 --> 00:44:42,480
mon amie est sur le point d'avoir un petit ami aussi.

763
00:44:42,630 --> 00:44:43,790
Avez-vous son adresse personnelle ?

764
00:44:44,630 --> 00:44:46,470
Non, je ne l'ai pas.

765
00:44:46,920 --> 00:44:49,110
Mais je t'ai déjà envoyé

766
00:44:49,630 --> 00:44:51,360
l'adresse de la taverne de ses parents.

767
00:44:55,030 --> 00:44:56,400
Savez-vous

768
00:44:57,200 --> 00:44:58,920
pourquoi tu n'as pas été viré toutes ces années ?

769
00:44:59,280 --> 00:44:59,840
Pourquoi?

770
00:45:00,240 --> 00:45:01,240
Parce que tu es intelligent.

771
00:45:03,070 --> 00:45:04,240
Je suis plus qu'intelligent.

772
00:45:05,950 --> 00:45:07,270
Si la montagne ne vient pas à moi,

773
00:45:07,360 --> 00:45:08,400
J'irai à la montagne.

774
00:45:11,630 --> 00:45:13,320
Nous devrions tous continuer à apprendre.

775
00:45:13,990 --> 00:45:15,720
Apprendre l'anglais et le français,

776
00:45:16,110 --> 00:45:16,680
et apprendre

777
00:45:17,110 --> 00:45:18,240
comment aimer.

778
00:45:24,020 --> 00:45:27,036
♪ Un seul coup d'œil suffit pour trouver la bonne personne ♪

779
00:45:27,060 --> 00:45:29,900
♪ Une vie suffit pour commémorer cet amour ♪

780
00:45:30,900 --> 00:45:34,860
♪ Ce qui reste sera la preuve ♪

781
00:45:38,140 --> 00:45:41,476
♪ Si cela ne te traverse jamais l'esprit ♪

782
00:45:41,500 --> 00:45:45,196
♪ La marée alors que je fais demi-tour ♪

783
00:45:45,220 --> 00:45:49,540
♪ C'est juste une attirance sans forme ♪

784
00:45:51,100 --> 00:45:56,420
♪ Ta silhouette se rapproche ♪

785
00:45:58,260 --> 00:46:03,860
♪ Ta respiration devient claire ♪

786
00:46:05,420 --> 00:46:09,756
♪ Trop de distractions dans ce monde ♪

787
00:46:09,780 --> 00:46:14,500
♪ Je préfère m'oublier ♪

788
00:46:14,780 --> 00:46:18,940
♪ Juste à ce moment ♪

789
00:46:19,580 --> 00:46:22,956
♪ Un seul coup d'œil suffit pour trouver la bonne personne ♪

790
00:46:22,980 --> 00:46:25,900
♪ Une vie suffit pour commémorer cet amour ♪

791
00:46:26,740 --> 00:46:30,940
♪ Si vous le manquez, sauvegardez simplement les traces ♪

792
00:46:33,900 --> 00:46:37,636
♪ Si tes larmes tombent toutes seules ♪

793
00:46:37,660 --> 00:46:40,980
♪ Suivi par nos cœurs battant au même rythme ♪

794
00:46:41,100 --> 00:46:43,260
♪ Veux-tu l'écouter ♪

795
00:46:43,300 --> 00:46:47,380
♪ Ou vas-tu me répondre en silence ? ♪

796
00:46:47,420 --> 00:46:52,340
♪ Ta silhouette se rapproche ♪

797
00:46:54,300 --> 00:47:00,500
♪ Ta respiration devient claire ♪

798
00:47:01,300 --> 00:47:05,820
♪ Trop de distractions dans ce monde ♪

799
00:47:05,900 --> 00:47:10,540
♪ Je préfère m'oublier ♪

800
00:47:10,620 --> 00:47:15,580
♪ Tout ce que je veux c'est me perdre en ce moment ♪

801
00:47:15,900 --> 00:47:22,020
♪ Votre distance masque votre vulnérabilité ♪

802
00:47:22,940 --> 00:47:29,100
♪ Je cache ma nervosité dans un coin ♪

803
00:47:30,180 --> 00:47:34,620
♪ Trop d'obstacles dans ce monde ♪

804
00:47:34,660 --> 00:47:38,780
♪ Même un instant peut nous garder au chaud ♪

805
00:47:38,980 --> 00:47:44,780
♪ Juste à ce moment ♪

806
00:47:45,380 --> 00:47:48,700
♪ Très bien ? ♪